pioneering: pioneraje / pionerismo

 

A pesar de la preferencia que hasta la fecha le hemos venido dando el término “pioneraje” en nuestras traducciones, ...

 

Ninguno de los dos términos aparece en el Diccionario de la Real Academia.

 

En el Diccionario del español actual (Seco et al., Aguilar, 1999) aparece pionerismo, pero no pioneraje.

 

En internet el pionerismo obtiene 9990 resultados (18 de agosto 2008), mientras que el pioneraje, sólo obtiene 71, de los que todos proceden de fuentes bahá’ís excepto 2 que tratan de un videojuego japonés.