Visitas
Panel Internacional de Traducción de la Literatura Bahá’í al Español
Contacto: Dr. Nobel Perdu - nperdu@gmail.com
Actualizado 30 Septiembre 2020
Recopilación Huqúqu’lláh de junio 2007 edición corregida 14 Octubre 2017 Recopilación   sobre   el   Huqúqu’lláh   cuya   versión   en   inglés   fue   circulada   en   junio   2007   y   corregida   agosto 2009. Traducción aprobada 2008 actualizada 14 octubre 2017. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Selección de citas de la recopilación sobre el Huqúqu’lláh publicada en 1985 Selección   de   citas   sobre   el   Huqúqu’lláh   de   recopulación   publicada   en   1985.   Estas   citas   no   aparecen   en   la Recopilación de 2007. Traducción aprobada por el Panel 14 abril 2011
Una codificación de la ley del Huqúqulláh Traducción   de   la   Codificación   de   la   ley   del   Huqúqu’lláh,   circulada   en   junio   2007,   corregida   marzo   2009   y renumerada febrero 2010. Traducción aprobada 24 agosto 2008, corregida 2009, renumerada febrero 2010
Tres citas más relacionadas con Huqúqu’lláh   Traducción de 3 citas no contenidas en la Recopilación ni la Codificación. Traducción aprobada por el Panel 31 agosto 2008. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Recopilación de citas contenidas en la secuencia de libros del Instituto Ruhí Traducción de las citas contenidas en los libros del Instituto Ruhí 1-10.
La importancia de la oración obligatoria y el ayuno Selección   de   citas   y   oraciones   de   los   Escritos   bahá'ís,   recopilados   por   el   Departamento   de   Investigación de   la   Casa   Universal   de   Justicia,   Centro   Mundial   Bahá'í,   mayo   2000.   1ª   edición   publicada   en   ARCA Editorial. Traducción aprobada por el Panel en 2002. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Vida familiar Recopilación   de   citas   sobre   Vida   familiar ”   procedentes   de   las   Escrituras   bahá’ís   y   de   cartas   escritas   por Shoghi   Effendi   y   la   Casa   Universal   de   Justicia   y   en   su   nombre.   Preparada   por   el   Departamento   de Investigación de la Casa Universal de Justicia. Marzo de 2008. Traducción revisada 18 junio 2009. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Mashriqu’l-Adhkár Agosto 2016 Recopilación   de   citas   sobre   las   Casas   de   Adoración,   procedentes   de   las   Escrituras   de   Bahá’u’lláh   y   de ‘Abdu’l-Bahá   y   de   cartas   escritas   por   Shoghi   Effendi   y   por   la   Casa   Universal   de   Justicia   y   en   su   nombre   Agosto 2016. Traducción aprobada 10 septiembre 2016
La Institución del Mashriqu’l-Adhkár Declaración   y   Recopilación   preparadas   por   el   Departamento   de   Investigación   de   la   Casa   Universal   de Justicia, septiembre 2017. Versión en inglés aquí Corregido 4 diciembre 2018La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Recopilaciones
Fotografía: Alicia Perdu
La oración y la vida devocional Recopilación   de   citas   de   los   Escritos   de   Bahá’u’lláh,   el   Báb   y   ‘Abdu’l-Bahá   y   de   cartas   de   Shoghi   Effendi   y   la Casa   Universal   de   Justicia,   preparada   por   el   Departamento   de   Investigación   de   la   Casa   Universal   de   Justicia, febrero 2019. Traducción aprobada 21 abril 2019. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
 “Leyes bahá’ís del entierro y temas relacionados”, Recopilación 2017. Traducción   de   recopilación   en   inglés   titulada   “Bahá’í   burial   laws   and   related   subjects” ,   fechada   febrero 2017. Traducción española aprobada 21 agosto 2017
Oraciones Bahá’ís Selección      de      oraciones      reveladas      por      Bahá’u’lláh,   el      Báb      y   ‘Abdu’l-Bahá.   Es   la   primera   traducción   y revisión completa del Panel de este título. Traducción aprobada 8 enero 2020.
Panel Internacional de Traducción de la Literatura Bahá’í al Español
Contacto: Dr. Nobel Perdu - nperdu@gmail.com
Visitas
Recopilación Huqúqu’lláh de junio 2007 edición corregida 14 Octubre 2017 Recopilación    sobre    el    Huqúqu’lláh    cuya    versión    en inglés   fue   circulada   en   junio   2007   y   corregida   agosto 2009. Traducción aprobada 2008 actualizada 14 octubre 2017. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Selección de citas de la recopilación sobre el Huqúqu’lláh publicada en 1985 Selección     de     citas     sobre     el     Huqúqu’lláh     de recopulación    publicada    en    1985.    Estas    citas    no aparecen en la Recopilación de 2007. Traducción aprobada por el Panel 14 abril 2011
Una codificación de la ley del Huqúqulláh Traducción     de     la     Codificación     de     la     ley     del Huqúqu’lláh,    circulada    en    junio    2007,    corregida marzo 2009 y renumerada febrero 2010. Traducción   aprobada   24   agosto   2008,   corregida   2009,   renumerada febrero 2010
Tres citas más relacionadas con Huqúqu’lláh   Traducción     de     3     citas     no     contenidas     en     la Recopilación ni la Codificación. Traducción aprobada por el Panel 31 agosto 2008. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Recopilación de citas contenidas en la secuencia de libros del Instituto Ruhí Traducción   de   las   citas   contenidas   en   los   libros   del Instituto Ruhí 1-10.
La importancia de la oración obligatoria y el ayuno Selección   de   citas   y   oraciones   de   los   Escritos   bahá'ís, recopilados   por   el   Departamento   de   Investigación   de la   Casa   Universal   de   Justicia,   Centro   Mundial   Bahá'í, mayo 2000. 1ª edición publicada en ARCA Editorial. Traducción aprobada por el Panel en 2002. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Descarga:
Descarga:
Descarga:
Descarga:
Descarga:
Descarga:
Vida familiar Recopilación      de      citas      sobre      Vida      familiar procedentes    de    las    Escrituras    bahá’ís    y    de    cartas escritas   por   Shoghi   Effendi   y   la   Casa   Universal   de Justicia     y     en     su     nombre.     Preparada     por     el Departamento   de   Investigación   de   la   Casa   Universal de Justicia. Marzo de 2008. Traducción revisada 18 junio 2009. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Descarga:
Mashriqu’l-Adhkár Agosto 2016 Recopilación   de   citas   sobre   las   Casas   de   Adoración, procedentes   de   las   Escrituras   de   Bahá’u’lláh   y   de ‘Abdu’l-Bahá   y   de   cartas   escritas   por   Shoghi   Effendi y   por   la   Casa   Universal   de   Justicia   y   en   su   nombre   Agosto 2016. Traducción aprobada 10 septiembre 2016
Descarga:
La Institución del Mashriqu’l-Adhkár Declaración      y      Recopilación      preparadas      por      el Departamento   de   Investigación   de   la   Casa   Universal   de Justicia, septiembre 2017. Versión en inglés aquí Corregido 4 diciembre 2018La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Descarga:
Actualizado 30 Septiembre 2020
Fotografía: Alicia Perdu
La oración y la vida devocional Recopilación   de   citas   de   los   Escritos   de   Bahá’u’lláh,   el Báb   y   ‘Abdu’l-Bahá   y   de   cartas   de   Shoghi   Effendi   y   la Casa     Universal     de     Justicia,     preparada     por     el Departamento   de   Investigación   de   la   Casa   Universal de Justicia, febrero 2019. Traducción aprobada 21 abril 2019. La traducción de las oraciones ha sido actualizada conforme a la nueva traducción de ORACIONES BAHÁ’ÍS de enero 2020.
Descarga:
 “Leyes bahá’ís del entierro y temas relacionados”, Recopilación 2017. Traducción   de   recopilación   en   inglés   titulada   “Bahá’í burial   laws   and   related   subjects” ,   fechada   febrero 2017. Traducción española aprobada 21 agosto 2017
Descarga:
Oraciones Bahá’ís Selección      de      oraciones      reveladas      por      Bahá’u’lláh, el      Báb      y   ‘Abdu’l-Bahá.   Es   la   primera   traducción   y revisión completa del Panel de este título. Traducción aprobada 8 enero 2020.
Descarga :
Recopilaciones