Documents of interest
Panel appointment letter from the Universal House of Justice 6 January 1993
Letter from the Universal House of Justice 6 January 1993 about functioning of the International Panel for Spanish Translation of Bahá'í Literature.
Added to site April 2016.
Compendium
General Compendium about the translation work of the Panel (August 2003 in Spanish).
Glossary
Extensive Glossary of terms for which the Panel has offered some commentaries (Spanish).
Subjunctive past tense
Decision about the use of subjunctive past tense in Spanish.
Decision of the Panel.
Kitáb-i-Aqdas Two-columns (English-Spanish)
The Covenant
Explanation about use of "Alianza" as translation for "Covenant".
Upper case for pronouns and adjectives
Use of upper case for possessives and personal pronouns and adjectives referred to God, the Manifestation, etc. in Spanish.
In force.
Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh Two-columns (English-Spanish)
Translation approved August 2015, updated March 2016.
"Pionerismo"
Short explanation about the Spanish terms used for "pioneering".
Decision of the Panel, 24 August 2008.
PhD dissertation about the Spanish translation of the Kitáb-i-Aqdas
PhD dissertation about the Spanish translation of the Kitáb-i-Aqdas. Available from the Publishing Trust of the University of Almería publicac@ual.es with the following details: Title: (146) “La relevancia de la pragmática en la traducción de textos multiculturales”. Author: Nobel-Augusto Perdu Honeyman ISBN: 84-8240-647-7
Transliteration quotes
Selection of quotes about TRANSLITERATION OF BAHÁ'Í TERMS.
Updated 18 June 2008.
Translation Quotes Selection
Selection of quotes about translation.