Panel Internacional de Traducción de Literatura Bahá’í al Español
El Panel Internacional de Traducción es un órgano creado el 6 de enero de 1993 por la Casa Universal de Justicia (de la que depende para su nombramiento, financiación y renovación) que se encarga de producir versiones autorizadas en español de los textos de autoridad de la Fe bahá’í, es decir, las obras de Bahá'u'lláh, del Báb, de ‘Abdu’l-Bahá, los escritos de Shoghi Effendi y los mensajes de la Casa Universal de Justicia.
La más reciente clarificación de sus funciones data del 2 de enero 2014: Si bien los miembros mismos del Panel realizan parte del trabajo de traducción, las principales responsabilidades del Panel son:
Facilitar y supervisar la traducción de textos bahá’ís de autoridad, obras generales introductorias y materiales publicados comúnmente (de propiedad intelectual de las instituciones bahá’ís).
Obtener ayuda de traductores bien cualificados y asignar tareas concretas a cada uno de ellos.
Revisar el trabajo de traducción.
Ofrecer las traducciones a Asambleas Espirituales Nacionales y Editoriales a petición suya.
El Panel está compuesto actualmente por seis personas: Dª Migdalia Diez (Puerto Rico), Dª Malihé Sanatian (Reino Unido), D. Daniel Rider (España), Dr. Houman Motlagh (México), Dª Leili Egea (Colombia) y Dr. Nobel Perdu (España), quien también desempeña la función de Secretario, persona de referencia o de contacto.
Además, el trabajo del Panel aglutina los esfuerzos de profesionales, académicos y voluntarios de todo el mundo de habla hispana, implicados en los procesos de traducción de los escritos sagrados bahá’ís al español.
El primer encargo que les realizó la Casa de Justicia fue la traducción del Kitáb-i-Aqdas (el Libro Más Sagrado) al español, obra de referencia para las siguientes traducciones, trabajo que fue completado en 1999.
Próximamente
Ya se ha completado la traducción de las siguientes obras (y ubicadas en la sección correspondiente de este sitio web): Las palabras ocultas de Bahá’u’lláh, El advenimiento de la justicia divina, Recopilación: Acción social, Contestación a unas preguntas, La Voluntad y Testamento de ‘Abdu’l-Bahá, Doce charlas de ‘Abdu’l-Bahá en ‘Akká y las sucesivas recopilaciones hechas en el Centro Mundial y que se envían a las Asambleas Espirituales Nacionales.
Actualmente están en alguna de las fases de traducción o revisión las siguientes obras, por lo que se espera que puedan ser subidas a este sitio web próximamente:
Nuevas traducciones:
Recopilación: “The Universal House of Justice” (completado octubre 2021)
The Call of the Divine Beloved
Light of the World: Selected Tablets of ‘Abdu’l-Bahá
Afire with the Vision
Additional Tablets and Extracts of ‘Abdu’l-Bahá
Revisiones:
Selección de los Escritos del Báb
Tablas de Bahá’u’lláh, reveladas después del Kitáb-i-Aqdas
Selección de los Escritos de ‘Abdu’l-Bahá
Pasajes de los Escritos de Bahá’u’lláh
El Orden Mundial de Bahá’u’lláh
Enlaces de utilidad
Sitio web con información sobre la Fe bahá’í y enlaces a sus órganos por todo el mundo.Biblioteca de bibliografía bahá’í mantenida por la Comunidad Internacional Bahá’í, con títulos en inglés, persa y árabe.
Biblioteca de bibliografía bahá'í mantenida por la Comunidad Internacional Bahá'í, con títulos en inglés, persa y árabe.
Además de centenares de títulos a la venta de literatura básica, historia, biografías, temas bahá’ís, material infantil y juvenil, audiovisual y para regalo, ofrece también un apartado de descargas gratuitas de libros electrónicos.
Potente buscador de textos contenidos en bibliografía bahá’í en 19 idiomas. Puede descargarse la herramienta para ser utilizada sin conexión a internet.
Permite búsquedas en más de 100 libros de las principales religiones.
